1
00:00:04,874 --> 00:00:07,418
♪ "ความรักทำให้ตาบอด"
โดย แจ็ค ไวท์ ♪
2
00:00:12,507 --> 00:00:14,924
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪
3
00:00:14,925 --> 00:00:17,178
♪ ฉันไม่อยากเห็น ♪
4
00:00:17,303 --> 00:00:20,555
♪ คุณจะไม่ห่อคืนนี้เหรอ ♪
5
00:00:20,556 --> 00:00:22,849
♪ รอบตัวฉัน ♪
6
00:00:22,850 --> 00:00:26,227
♪ โอ้ หัวใจของฉัน ♪
7
00:00:26,228 --> 00:00:29,357
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪
8
00:00:29,482 --> 00:00:30,525
♪ ความตาบอด ♪
9
00:00:30,650 --> 00:00:32,694
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪
10
00:00:32,819 --> 00:00:36,112
♪ ฉันไม่อยากเห็น ♪
11
00:00:36,113 --> 00:00:38,489
♪ คุณจะไม่ห่อคืนนี้เหรอ ♪
12
00:00:38,490 --> 00:00:40,783
♪ รอบตัวฉัน ใช่แล้ว ♪
13
00:00:40,784 --> 00:00:43,035
♪ โอ้ ♪
14
00:00:43,036 --> 00:00:45,246
♪ ที่รักของฉัน ♪
15
00:00:45,247 --> 00:00:47,792
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪
16
00:00:48,501 --> 00:00:52,338
♪ โอ้ ความรักทำให้ตาบอด ♪
17
00:00:55,091 --> 00:00:58,801
♪ โอ้ เป่าเทียน ♪
18
00:00:58,802 --> 00:01:02,348
♪ ความตาบอด ♪
19
00:01:08,104 --> 00:01:09,981
♪ เพลงเพอร์คัสชั่น ♪
20
00:02:09,415 --> 00:02:12,043
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
21
00:02:13,044 --> 00:02:17,048
มันเป็นยังไงบ้าง?
คาดเดาอย่างดุเดือด
22
00:02:40,780 --> 00:02:42,781
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
23
00:02:57,297 --> 00:02:59,799
คุณบอกเธอเมื่อไหร่?
24
00:03:00,675 --> 00:03:02,050
เช้านี้
25
00:03:04,721 --> 00:03:06,554
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
26
00:03:06,555 --> 00:03:08,516
ฉันกำลังจะไป.
27
00:03:11,019 --> 00:03:12,395
ฉันได้รับข้อเสนองาน
28
00:03:12,520 --> 00:03:15,231
ที่โรงเรียนนานาชาติ
ในจอร์แดน
29
00:03:15,356 --> 00:03:16,649
นานแค่ไหน?
30
00:03:17,525 --> 00:03:19,235
ฉันไม่รู้.
31
00:03:25,116 --> 00:03:27,118
ดังนั้นเมื่อคุณพูด
คุณกำลังจะไป...
32
00:03:29,287 --> 00:03:31,620
...คุณจะไปหรือคุณ...
33
00:03:31,621 --> 00:03:33,333
ทั้งสองอย่าง
34
00:03:37,754 --> 00:03:41,466
มม.
คุณใช้กลยุทธ์อะไร?
35
00:03:41,591 --> 00:03:42,715
ฉันไปสำหรับกระดูกสันหลัง
36
00:03:42,716 --> 00:03:45,511
เส้นประที่น่าสมเพช,
โปรยความเห็นแก่ตัว
37
00:03:47,597 --> 00:03:50,183
คุณพูดอะไรกันแน่?
38
00:03:51,434 --> 00:03:53,478
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงอยู่ในแอดดิสอีกต่อไป
39
00:03:53,603 --> 00:03:56,896
เหนื่อยกับงานของฉัน
ไม่สามารถรับมือกับการหย่าร้างของฉันได้
40
00:03:56,897 --> 00:03:58,316
คิดถึงลูกสาวของฉัน
41
00:03:58,441 --> 00:04:01,527
บลา บลา ไม่ลืม บลา
42
00:04:03,321 --> 00:04:05,865
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
43
00:04:06,783 --> 00:04:08,659
คืนนี้.
44
00:04:11,704 --> 00:04:13,289
โอ้.
45
00:05:03,214 --> 00:05:05,383
แล้วเธอพูดว่าอะไร
46
00:05:05,508 --> 00:05:07,677
เธอโกรธตะโกน
47
00:05:08,928 --> 00:05:12,265
ฉากเลิกราที่แสนจะไร้สาระ
แค่สัมผัสก็โหดร้ายมากขึ้น
48
00:05:13,057 --> 00:05:15,351
มันจะต้องเกิดขึ้น ฉันเดา
49
00:05:16,185 --> 00:05:18,396
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
อยู่ตลอดไป
50
00:05:18,521 --> 00:05:22,442
โดยเฉพาะตอนนี้ด้วย
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
51
00:05:23,568 --> 00:05:25,151
ฉันจะสบายดี ฉันสามารถเอ่อ
52
00:05:25,152 --> 00:05:27,405
อยู่กับครอบครัวในคาร์ทูม
53
00:05:27,530 --> 00:05:29,949
มหาวิทยาลัยที่นั่น
ขอความช่วยเหลือจากฉัน
54
00:05:36,122 --> 00:05:37,790
คุณเศร้าไหม?
55
00:05:42,003 --> 00:05:43,713
ฉันด้วย.
56
00:05:46,632 --> 00:05:48,634
มันเป็นสิ่งที่ดี
57
00:05:58,227 --> 00:05:59,937
ดีจริงๆ
58
00:06:00,062 --> 00:06:01,981
เธอร้องไห้
59
00:06:02,815 --> 00:06:04,692
พยายามทำกายภาพ.
60
00:06:10,448 --> 00:06:13,117
ขอบคุณที่ไม่
บอกฉันเร็วกว่านี้
61
00:06:15,328 --> 00:06:17,121
มันคงเจ็บกว่า..
62
00:06:18,039 --> 00:06:21,167
เธอไม่เคยต้องการ
เพื่อจะได้เห็นหน้าฉันอีกครั้ง
63
00:06:23,085 --> 00:06:25,004
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
64
00:06:26,797 --> 00:06:28,841
ไม่เคยดีกว่า
65
00:07:27,316 --> 00:07:28,857
...ไขสันหลังโคตรๆ
66
00:07:28,858 --> 00:07:31,360
ฉันพูดจริงนะเพื่อน
67
00:07:31,361 --> 00:07:33,573
ฉันมีอาการปวด ฉันถูกยิง
68
00:07:33,698 --> 00:07:35,114
ฉันถูกเตะลูกบอล
69
00:07:35,115 --> 00:07:36,699
ไม่มีอะไรเข้ามาใกล้
มันเหมือนกับใครบางคน
70
00:07:36,700 --> 00:07:39,036
- ยกมือขึ้นที่ก้นของคุณ
- เราจะไปไหน?
71
00:07:39,161 --> 00:07:41,080
- แอร์ล็อค
- มันเหมือนกับว่าพวกเขาใส่ของพวกเขา
72
00:07:41,205 --> 00:07:43,040
-มือโคตรๆ--
- แอร์ล็อคกลับมาแล้ว
73
00:07:44,208 --> 00:07:46,627
มีคนห่างหายไปนาน?
74
00:07:46,752 --> 00:07:48,629
มันเหมือนกับว่าคุณใส่--
เหมือนของใครบางคน
75
00:07:48,754 --> 00:07:50,462
ได้โคตรของพวกเขา
ยกก้นของคุณขึ้นมาใช่ไหม?
76
00:07:50,463 --> 00:07:53,465
แล้วเหมือนโคตร
กระจายอยู่ภายในกระดูกสันหลังของคุณ
77
00:07:53,466 --> 00:07:56,594
มันก็เหมือนกับ
โรคประสาทส่วนกลาง
78
00:07:56,595 --> 00:07:58,721
- แน่นอน.
- เธอบอกว่ามันเป็นไมเกรน
79
00:07:58,722 --> 00:07:59,847
ฉันก็แบบว่า
“นั่นไม่ใช่ไอ้--”
80
00:07:59,848 --> 00:08:01,892
♪ เพลงเพอร์คัสชั่น ♪
81
00:08:29,962 --> 00:08:31,754
จากนี้ไปคุณจะเดินทางเสมอ
82
00:08:31,755 --> 00:08:33,964
เข้าและออกผ่านทาง Airlock
83
00:08:33,965 --> 00:08:36,177
และถ้าคุณเป็น
มุ่งหน้าสู่ไนน์เอล์ม
84
00:08:36,302 --> 00:08:38,552
คุณควร
เปลี่ยนการขนส่งระหว่างเส้นทาง
85
00:08:38,553 --> 00:08:40,640
หากคุณอยู่บนรถสองหรือสี่ล้อ
86
00:08:40,765 --> 00:08:43,351
- เปลี่ยนเป็นรถบัสหรือกลับกัน
- สลับไปที่รถบัสหรือกลับกัน
87
00:11:05,826 --> 00:11:09,872
♪ มันไม่ง่ายเลย ♪
88
00:11:17,713 --> 00:11:21,425
♪ มันไม่ง่ายเลย ♪
89
00:11:22,968 --> 00:11:24,762
♪ ที่รัก ตอนนี้ ♪
90
00:11:25,971 --> 00:11:29,600
♪ ให้ฉันกอดคุณแน่น ๆ
ที่รักของฉัน ♪
91
00:11:29,725 --> 00:11:32,393
♪ มันไม่ง่ายเลย ♪
92
00:11:35,105 --> 00:11:37,733
♪ ฉันอยากกอดคุณทุกวัน ♪
93
00:11:37,858 --> 00:11:41,443
♪ เพื่อที่ฉันจะได้ล้มลง
ในอ้อมแขนที่คุณรัก ♪
94
00:11:41,444 --> 00:11:45,324
♪ มันไม่ง่ายเลย ♪
95
00:11:46,784 --> 00:11:48,702
♪ ที่รัก ♪
96
00:11:50,204 --> 00:11:52,998
♪ คุณทำให้ฉันเสียสติ ♪
97
00:11:53,916 --> 00:11:57,670
♪ มันไม่ง่ายเลย ♪
98
00:11:59,213 --> 00:12:02,005
♪ ฉันอยากจะเสียสติไป
ทุกวัน ♪
99
00:12:02,006 --> 00:12:05,886
♪ เพื่อที่ฉันจะได้ล้มลง
สู่อ้อมแขนที่คุณรัก ♪
100
00:12:06,011 --> 00:12:09,181
♪ มันไม่ง่ายเลย ♪
101
00:12:11,392 --> 00:12:14,186
♪ ให้ฉันรู้เดี๋ยวนี้ ♪
102
00:12:14,311 --> 00:12:16,856
♪ ฉันอยากกอดคุณทุกวัน ♪
103
00:12:16,981 --> 00:12:20,693
♪ ฉันจะไม่ ไม่มีวันปล่อยคุณไป ♪
104
00:12:23,195 --> 00:12:24,945
♪ ทุกวัน ♪
105
00:12:24,946 --> 00:12:26,655
♪ เฮ้ เฮ้ ♪
106
00:12:26,656 --> 00:12:30,411
♪ ทุกวันคุณก็รู้
ฉันรักคุณมาก ♪
107
00:12:30,536 --> 00:12:33,664
♪ มันไม่ง่ายเลย ♪
108
00:12:42,131 --> 00:12:45,050
♪ มันไม่ง่ายเลย ♪
109
00:12:53,893 --> 00:12:57,897
♪ มันไม่ง่ายเลย... ♪
110
00:13:06,780 --> 00:13:08,739
♪ มันไม่ง่ายเลย ♪
111
00:13:08,740 --> 00:13:11,410
♪ บอกฉันหน่อย ตอนนี้ ♪
112
00:13:11,535 --> 00:13:14,914
♪ ฉันอยากกอดคุณทุกวัน ♪
113
00:13:15,039 --> 00:13:17,040
♪ ฉันจะไม่ ไม่มีวันปล่อยคุณไป ♪
114
00:13:19,835 --> 00:13:22,046
♪ ทุกวัน ♪
115
00:13:22,171 --> 00:13:24,421
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
116
00:13:24,422 --> 00:13:27,382
♪ ทุกวันเธอก็รู้ รัก ♪
117
00:13:27,383 --> 00:13:30,429
♪ มันไม่ง่ายเลย ♪
118
00:13:32,932 --> 00:13:35,517
♪ ฉันอยากจะกอดคุณไว้แน่นๆ
ตลอดไป ♪
119
00:13:35,643 --> 00:13:38,687
♪ ฉันอยากจะ... ♪
120
00:13:38,812 --> 00:13:42,274
♪ มันไม่ง่ายเลย ♪
121
00:13:42,983 --> 00:13:44,568
♪ ฉันอยากจะรักเธอ... ♪
122
00:14:14,807 --> 00:14:16,850
♪ เพลงเร่งด่วน ♪
123
00:15:15,075 --> 00:15:16,827
เชี่ยเอ้ย!
124
00:15:27,296 --> 00:15:29,004
นี่คือที่ที่
โคโยตี้ถูกหยุด
125
00:15:29,005 --> 00:15:31,298
วูลิกา เลียนินา.
อยู่บนทางด่วน
126
00:15:31,299 --> 00:15:33,969
ในตัวเมืองมินสค์
ใกล้คอนเสิร์ตฮอลล์
127
00:15:34,094 --> 00:15:37,679
นี่คือเส้นทางของโคโยตี้
ขึ้นอยู่กับเสาสัญญาณที่ใช้
128
00:15:37,680 --> 00:15:41,058
กล้องวงจรปิดบริเวณสี่แยก
แสดงว่าเขาไถลไปข้างหลัง
129
00:15:41,059 --> 00:15:43,060
ผ่านไฟแดง
ที่ 60 ไมล์ต่อชั่วโมง
130
00:15:43,061 --> 00:15:45,355
- ก่อนชน.
- เขาถูกไล่ล่าเหรอ?
131
00:15:45,481 --> 00:15:46,980
มันไม่ได้รับการยืนยัน
บางทีเขาอาจจะคิดว่าเขาเป็น
132
00:15:46,981 --> 00:15:48,901
หรือบางทีเขาอาจจะคิด
เขาคือแบทแมน
133
00:15:49,902 --> 00:15:51,695
สถานีตำรวจ
บน วัลลิกา สุชาจา.
134
00:15:51,820 --> 00:15:54,573
ทีมของเราอยู่ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึก
พร้อมที่จะย้าย
135
00:15:55,616 --> 00:15:57,201
ปรุงหมายจับ
ในบริเวณเดียวกัน
136
00:15:57,326 --> 00:15:59,203
- ส่งคนเข้ามา
- ตกลง.
137
00:15:59,328 --> 00:16:00,994
และฉันต้องการที่จะรู้
ครั้งที่สองที่พวกเขารายงาน
138
00:16:00,995 --> 00:16:02,372
เอาล่ะ.
139
00:16:05,375 --> 00:16:06,833
แฟรงค์.
140
00:16:06,834 --> 00:16:08,212
ใครฝึกเขา.
ที่จะถูกสอบปากคำ
141
00:16:08,337 --> 00:16:09,336
อยู่ภายใต้อิทธิพลเหรอ?
142
00:16:09,337 --> 00:16:10,837
มันเป็นฉัน
143
00:16:10,838 --> 00:16:12,506
เอาเทปมาให้ฉัน
144
00:16:12,507 --> 00:16:14,009
แน่นอน.
145
00:16:34,530 --> 00:16:36,696
ที่มาถึงคุณ
146
00:16:36,697 --> 00:16:38,200
ทำไมคุณถึงมี
พูดแบบนั้นเหรอ?
147
00:16:38,325 --> 00:16:41,326
คุณรู้ไหมว่าฉันปวดหลัง
ฉันกินยาอยู่
148
00:16:41,327 --> 00:16:42,913
มม.
149
00:16:43,038 --> 00:16:46,206
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร
ฉันเอามันไปทดลองขับ
150
00:16:46,207 --> 00:16:49,128
สวยเก๋
สำหรับเล้าไก่
151
00:16:49,253 --> 00:16:50,629
ฉันคิดว่า
มันเยี่ยมมาก
152
00:16:50,754 --> 00:16:52,589
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อมัน
153
00:17:00,556 --> 00:17:02,766
โคโยตี้ถูกจับ
154
00:17:04,059 --> 00:17:05,310
อึ.
155
00:17:06,854 --> 00:17:08,313
คุณกำลังมองหาอะไร?
156
00:17:08,438 --> 00:17:11,481
โอ้ ปกติแล้ว
157
00:17:11,482 --> 00:17:14,069
อะไรก็ตาม.
158
00:17:16,238 --> 00:17:18,155
ฉันโอเว่น เทย์เลอร์
ฉันคือผู้ดูแลคนใหม่ของคุณ
159
00:17:18,156 --> 00:17:21,199
- แบลร์อยู่ที่ไหน?
- เธอถูกโอนย้ายแล้ว
160
00:17:21,200 --> 00:17:22,492
ที่ไหน?
161
00:17:22,493 --> 00:17:24,369
มันถูกจัดประเภท
162
00:17:24,370 --> 00:17:27,581
เอาล่ะ ลาก่อน แบลร์
สวัสดี โอเว่น
163
00:17:27,582 --> 00:17:29,875
เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?
164
00:17:29,876 --> 00:17:33,003
ฉันศึกษาไฟล์
และถ้าคุณโอเค
165
00:17:33,004 --> 00:17:34,963
ทำไมเราไม่เริ่มต้น
กับการติดต่อครั้งล่าสุด
166
00:17:34,964 --> 00:17:37,384
กับพันเอกสาโรคา
167
00:17:38,218 --> 00:17:39,217
นี่คืออะไร?
168
00:17:39,218 --> 00:17:40,510
เคนตักกี้
169
00:17:40,511 --> 00:17:42,137
เราจำเป็นต้องรู้
คุณสามารถเก็บความคุ้มครองของคุณได้
170
00:17:42,138 --> 00:17:43,098
ภายใต้อิทธิพล
171
00:17:43,223 --> 00:17:44,556
ฉันไม่สามารถดื่มสิ่งนี้ได้
172
00:17:44,557 --> 00:17:45,934
เราไม่สามารถปล่อยคุณไปมินสค์ได้
173
00:17:46,059 --> 00:17:47,519
เว้นแต่เราจะรู้
คุณสามารถเก็บความคุ้มครองไว้ได้--
174
00:17:47,644 --> 00:17:50,189
- ฉันทำไม่ได้.
- เอ่อ ฟังนะ--
175
00:17:50,314 --> 00:17:51,730
ไม่
176
00:17:51,731 --> 00:17:53,565
ฉันเงียบขรึมมาหกปีแล้ว
177
00:17:53,566 --> 00:17:56,568
ถ้าฉันเมา
มีคนบังคับให้ฉันดื่ม
178
00:17:56,569 --> 00:17:58,403
และหากใครอยู่ในเบลารุส
บังคับให้ฉันดื่ม
179
00:17:58,404 --> 00:18:00,616
มันสายเกินไปแล้ว
ฉันปลิว
180
00:18:00,741 --> 00:18:02,618
- มันเป็นโปรโตคอล
- หาคนอื่น
181
00:18:02,743 --> 00:18:04,534
นานมาแล้ว
182
00:18:04,535 --> 00:18:07,996
บุรุษไปรษณีย์คนแรกของฉันบอกฉัน
มีการฝึกอบรม ระเบียบการ
183
00:18:07,997 --> 00:18:10,459
แล้วก็มีลำไส้ของคุณ
184
00:18:11,793 --> 00:18:14,211
ฉันอยู่ในโปรแกรมด้วยตัวเอง
185
00:18:14,212 --> 00:18:15,756
สิบเอ็ดปีและต่อๆ ไป
186
00:18:15,881 --> 00:18:17,882
♪ เพลงที่ไม่สบายใจ ♪
187
00:18:31,480 --> 00:18:33,482
♪ "Back" โดย Milah และ Boi Blue ♪
188
00:18:38,403 --> 00:18:40,280
- ♪ นี่มันบรรยากาศสบายๆ ♪
- ♪ นี่มันบรรยากาศสบายๆ ♪
189
00:18:40,405 --> 00:18:42,280
- ♪ ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก ♪
- ♪ ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก ♪
190
00:18:42,281 --> 00:18:44,241
- ♪ กลับมาพร้อมกับการเล่น ♪
- ♪ กลับมาพร้อมกับการเล่น ♪
191
00:18:44,242 --> 00:18:46,159
- ♪ ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว ♪
- ♪ ไอ้นี่มันไร้สาระ ♪
192
00:18:46,160 --> 00:18:48,119
- ♪ กลับเข้าไปในร่อง ♪
- ♪ กลับมาแล้ว เอ่อ ♪
193
00:18:48,120 --> 00:18:50,121
- ♪ ฉันรู้สึกหยักศก ♪
- ♪ ฉันรู้สึกเป็นคลื่น ♪
194
00:18:50,122 --> 00:18:51,623
- ♪ ฉันรู้สึกเหมือนบินได้ ♪
- ♪ ฉันรู้สึก โอ้ ♪
195
00:18:51,624 --> 00:18:53,919
♪ ความรู้สึกนี้น่าทึ่งมาก ♪
196
00:19:26,201 --> 00:19:28,285
มันอันตราย
197
00:19:28,286 --> 00:19:30,328
มันผิด
198
00:19:30,329 --> 00:19:32,916
มันไม่มีอนาคต
199
00:19:34,668 --> 00:19:37,421
แต่ฉันก็คงไม่พลาดมัน
เพื่อโลก
200
00:19:37,546 --> 00:19:39,423
♪ เพลงลางร้าย ♪
201
00:19:56,815 --> 00:19:58,982
ฉันอยากเห็นลูกสาวของฉัน
202
00:19:58,983 --> 00:20:01,236
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- ยินดีต้อนรับครับ.
203
00:20:01,361 --> 00:20:02,527
- ขอบคุณครับท่าน.
- เช้า.
204
00:20:02,528 --> 00:20:04,197
- เช้า.
- เช้า.
205
00:20:05,240 --> 00:20:06,448
เช้า.
206
00:20:06,449 --> 00:20:08,577
เช้าครับคุณผู้หญิง เช้า.
207
00:20:11,163 --> 00:20:12,205
หัวหน้า?
208
00:20:12,331 --> 00:20:14,331
เกิดอะไรขึ้นในเบลารุส?
209
00:20:14,332 --> 00:20:16,166
จนถึงตอนนี้ไม่มีอะไรพิเศษ
210
00:20:16,167 --> 00:20:17,502
ยอดเยี่ยม. นั่นหมายความว่าอย่างไร?
211
00:20:18,253 --> 00:20:19,711
ยังเร็วเกินไปที่จะโทร
212
00:20:19,712 --> 00:20:21,256
มันยังเร็วเกินไปที่จะโทร
213
00:20:21,381 --> 00:20:23,006
นั่นไม่มีอะไรเลย
สิ่งพิเศษกำลังเกิดขึ้นในเบลารุสเหรอ?
214
00:20:23,007 --> 00:20:24,674
ฉันไม่ได้พูด
"ไม่มีอะไรแน่นอน"
215
00:20:24,675 --> 00:20:25,761
ฉันพูดว่า "ไม่มีอะไรพิเศษ"
216
00:20:25,886 --> 00:20:27,179
ใช่แล้ว
217
00:20:27,304 --> 00:20:28,845
การเปลี่ยนแปลงใดๆ
คุณจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน
218
00:20:28,846 --> 00:20:30,223
ดี.
219
00:20:30,349 --> 00:20:33,516
เพราะที่หนึ่งที่ฉันต้องการ
ไม่มีอะไรพิเศษอย่างแน่นอน
220
00:20:33,517 --> 00:20:36,813
ที่จะเกิดขึ้นในขณะนี้
หรือบอกตามตรงว่าเคย...
221
00:20:37,773 --> 00:20:39,147
...คือเบลารุส
222
00:20:39,148 --> 00:20:41,151
♪ เพลงลางร้าย ♪
223
00:20:54,873 --> 00:20:56,708
- สวัสดี?
- ใช่แล้ว นี่คือโอเกิลทรี
224
00:20:56,833 --> 00:20:59,419
คุณมีเทปฝึกซ้อมเหล่านั้น
ฉันขอ?
225
00:20:59,544 --> 00:21:01,797
มีปัญหา
226
00:21:05,717 --> 00:21:08,385
ไฟล์เสียหาย
227
00:21:08,386 --> 00:21:10,762
- แล้วการสำรองข้อมูลล่ะ?
- เดียวกัน.
228
00:21:10,763 --> 00:21:13,600
ความผิดก็ต้องเป็น
ในการบันทึกต้นฉบับ
229
00:21:13,725 --> 00:21:15,769
ข้อผิดพลาดของสื่อ
230
00:21:16,728 --> 00:21:18,939
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
231
00:21:19,064 --> 00:21:20,899
ตอนนั้นไม่ได้ติดธงไว้เหรอ?
232
00:21:21,024 --> 00:21:23,108
ก็ไม่มีใครถาม.
เพื่อพบพวกเขาจนถึงบัดนี้
233
00:21:23,109 --> 00:21:25,652
บรรพบุรุษของฉัน
ไม่ได้ดูพวกเขาเหรอ?
234
00:21:25,653 --> 00:21:27,739
ไม่ เขาเชื่อใจฉัน
235
00:21:32,160 --> 00:21:35,872
หาวิธีที่จะปลดเทปออก
ฉันจะเชื่อใจคุณเช่นกัน
236
00:21:52,139 --> 00:21:53,557
ที่นี่เป็นสถานที่ของใคร?
237
00:21:53,682 --> 00:21:56,224
ฉันเช่ามันมาจากผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งอาศัยอยู่ในเคปทาวน์
238
00:21:56,225 --> 00:21:59,563
เขาเป็นจิตรกรหรือประติมากร
239
00:22:04,359 --> 00:22:05,650
แค่ห้องนอนเดียวเหรอ?
240
00:22:05,651 --> 00:22:08,613
เมื่อคุณมา
ฉันจะนอนบนโซฟา
241
00:22:14,035 --> 00:22:15,787
มันเป็นเพียงชั่วคราว
242
00:22:17,706 --> 00:22:19,624
ถ้าอย่างนั้นก็สมบูรณ์แบบ
243
00:22:23,253 --> 00:22:26,754
ภารกิจสำเร็จแล้วเหรอ?
244
00:22:26,755 --> 00:22:28,965
หรือมีใครบอกจริงๆ.
อะไรแบบนั้นเหรอ?
245
00:22:28,966 --> 00:22:31,759
ตลอดเวลา.
246
00:22:31,760 --> 00:22:33,972
คุณฆ่าคนหรือเปล่า?
247
00:22:34,097 --> 00:22:36,473
หลายสิบ หลายร้อย. โอ้อึ
248
00:22:36,474 --> 00:22:40,268
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ฉันเพิ่งทำ
249
00:22:40,269 --> 00:22:43,062
ข่าวร้ายสำหรับคุณ
250
00:22:43,063 --> 00:22:44,441
ชามิ้นต์?
251
00:22:46,860 --> 00:22:51,990
แต่คุณชอบแลกเปลี่ยน
ตัวประกัน? ค้นหาอาวุธนิวเคลียร์?
252
00:22:54,451 --> 00:22:57,204
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?
253
00:22:57,329 --> 00:22:59,956
กับแม่? มันก็เหมือนกัน
254
00:23:00,790 --> 00:23:02,749
คุณจะไปเที่ยวพักผ่อนที่ไหน?
255
00:23:02,750 --> 00:23:05,587
โปรตุเกส...
256
00:23:05,712 --> 00:23:07,005
กับลุค?
257
00:23:08,924 --> 00:23:10,300
ลุค?
258
00:23:12,427 --> 00:23:13,970
แฟนคุณไม่ใช่หรอ?
259
00:23:15,430 --> 00:23:16,640
อา.
260
00:23:16,765 --> 00:23:18,850
คุณเห็นไหมว่า "ลุค" เป็นชื่อรหัส
261
00:23:18,975 --> 00:23:20,894
ฉันจะบอกชื่อจริงของเขาให้คุณฟัง
แต่คุณรู้ไหม
262
00:23:21,019 --> 00:23:22,979
ฉันจะต้อง...
263
00:23:39,204 --> 00:23:40,995
ภารกิจของฉัน...
264
00:23:40,996 --> 00:23:42,832
...คือการติดต่อกับ
265
00:23:42,958 --> 00:23:46,002
พบปะผู้คน
ในสภาพแวดล้อมบางอย่าง...
266
00:23:46,127 --> 00:23:48,088
สังเกตพวกเขา ทำความรู้จักพวกเขา
267
00:23:48,213 --> 00:23:50,715
และดูว่าพวกเขารู้หรือไม่
อะไรก็ตามที่เป็นประโยชน์
268
00:23:52,300 --> 00:23:55,218
ใช่ แต่คุณจะได้รับอย่างไร
ข้อมูลนั้นออกมาจากพวกเขาเหรอ?
269
00:23:55,219 --> 00:23:56,304
โดยการแบล็กเมล์พวกเขาเหรอ?
270
00:23:56,429 --> 00:23:58,515
นั่นไม่ค่อยได้ผล
271
00:23:58,640 --> 00:24:00,139
มันคือคนที่อยากช่วย
272
00:24:00,140 --> 00:24:02,352
หรือก้าวหน้าไปในทางของตน
273
00:24:03,353 --> 00:24:06,690
งานของฉันคือการระบุ
คนที่เกี่ยวข้อง
274
00:24:08,191 --> 00:24:09,693
ด้วยการผูกมิตรกับพวกเขา?
275
00:24:10,694 --> 00:24:14,239
เพื่อนคือคนที่คุณชอบ
คนรู้จัก.
276
00:24:16,241 --> 00:24:17,576
อืม.
277
00:24:21,538 --> 00:24:26,918
ดังนั้นคุณจึงทิ้งเราไปเป็นเวลาหกปี
เพื่อทำความรู้จัก?
278
00:24:29,212 --> 00:24:31,087
คุณอยากให้ฉันฆ่าคนมากกว่าเหรอ?
279
00:24:31,088 --> 00:24:33,174
♪ เพลงเศร้า ♪
280
00:24:42,267 --> 00:24:44,852
คงไม่ดื่มอันนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ
281
00:24:53,111 --> 00:24:54,613
- ที่นี่.
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
282
00:24:54,738 --> 00:24:57,741
เอามัน. ซื้ออะไรบางอย่าง
คุณจะไม่มีอย่างอื่น
283
00:24:59,409 --> 00:25:00,827
ตกลง.
284
00:25:02,245 --> 00:25:04,662
- นอกจากนี้--
- ฉันรู้.
285
00:25:04,663 --> 00:25:07,208
ฉันกำลังจะโดนตามแล้ว
เหมือนที่อิสตันบูลใช่ไหม?
286
00:25:07,334 --> 00:25:08,668
มันเป็นเพียงขั้นตอน.
287
00:25:08,793 --> 00:25:11,210
กำลังทำให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้
กำลังถูกใครก็ตามติดตาม
288
00:25:11,211 --> 00:25:13,129
รักษาพวกเราทุกคนให้ปลอดภัย
289
00:25:13,130 --> 00:25:17,800
และถ้ามีคนคืบคลานตามฉันมา
ฉันสามารถโทรออกได้ใช่ไหม?
290
00:25:17,801 --> 00:25:20,511
นั่นคือข้อดี
291
00:25:20,512 --> 00:25:23,058
จุดสีแดง.
292
00:25:24,392 --> 00:25:25,644
แซ่บ.
293
00:25:28,396 --> 00:25:31,858
ฉันดีใจที่คุณกลับมา
ที่นั่นฉันพูดแล้ว
294
00:26:28,123 --> 00:26:30,206
ใช่?
295
00:26:30,207 --> 00:26:32,377
ผู้ดำเนินการของเรา
ทะเลาะกันโดนบีบ
296
00:26:32,502 --> 00:26:33,420
พวกเขากำลังพาเขาเข้ามา
297
00:26:33,545 --> 00:26:34,796
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น
298
00:26:34,921 --> 00:26:37,090
วัลลิกา สุชาจา
299
00:26:37,215 --> 00:26:38,507
เข้าใจแล้ว
300
00:26:42,470 --> 00:26:44,846
เอาล่ะ คนของเรา
เขากำลังเดินทางไปที่รถถัง
301
00:26:44,847 --> 00:26:47,392
พวกเขาจะปล่อยเขา
ภายใน 24 ชั่วโมง
302
00:26:47,517 --> 00:26:50,645
หวังว่าเขาจะสามารถบอกเราได้
เกิดอะไรขึ้นกับโคโยตี้
303
00:26:50,770 --> 00:26:52,689
♪ เพลงเศร้า ♪
304
00:27:08,830 --> 00:27:10,790
โอดิสสิอุ๊สกลับมาหาอิธาก้า
305
00:27:14,377 --> 00:27:17,756
แทบจะไม่ผ่านประตู,
และฉันต้องการเชิงอรรถแล้ว
306
00:27:20,383 --> 00:27:21,843
ค่อนข้างเรียบร้อยใช่มั้ย?
307
00:27:22,969 --> 00:27:25,597
เมืองเซนต์ปอล
308
00:27:26,347 --> 00:27:28,600
แทบจะมองเห็นแม่น้ำเลยทีเดียว
309
00:27:29,684 --> 00:27:31,642
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งนี้
หรือลงไปสองชั้น
310
00:27:31,643 --> 00:27:35,271
แต่นั่นก็เล็กกว่า
และมีกลิ่นฉี่แมว
311
00:27:35,272 --> 00:27:36,608
ก็...
312
00:27:37,692 --> 00:27:39,527
...ขอบคุณสำหรับไวน์
313
00:27:43,448 --> 00:27:45,784
เดินเล่นกันเถอะ
314
00:27:50,789 --> 00:27:53,456
วิ่งผ่านไป.
เช้านี้ที่สถานทูตรัสเซีย
315
00:27:53,457 --> 00:27:55,708
เคยเป็นสาม
จานดาวเทียมบนหลังคา
316
00:27:55,709 --> 00:27:56,961
ตอนนี้มี 30 แล้ว
317
00:27:57,086 --> 00:27:59,130
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?
318
00:27:59,255 --> 00:28:01,464
ใช่ครับ สงครามเย็นกลับมาแล้ว
319
00:28:01,465 --> 00:28:03,841
มันหนาวเป็นบ้า
320
00:28:03,842 --> 00:28:05,426
ขอแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
321
00:28:05,427 --> 00:28:07,845
แต่เราอาจจะก้าวไปแล้ว
ไปสู่เรื่องเลวร้ายในเบลารุส
322
00:28:07,846 --> 00:28:09,931
อย่างที่ฉันพูดไป
มันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้
323
00:28:09,932 --> 00:28:12,060
นั่นคือเหตุผลที่ฉันกลับมาเหรอ?
324
00:28:12,185 --> 00:28:13,351
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อวานนี้
325
00:28:13,352 --> 00:28:15,812
exfil ของคุณเริ่มต้นเมื่อหลายเดือนก่อน
326
00:28:15,813 --> 00:28:17,899
แล้วทำไมฉันถึงกลับมา?
327
00:28:18,650 --> 00:28:20,525
หกปีเป็นเวลานาน
328
00:28:20,526 --> 00:28:22,779
ขอบคุณ.
329
00:28:25,907 --> 00:28:28,910
เฮ้ ฉันต้องการคุณนะ
เพื่อฝึกอบรมตัวแทนใหม่
330
00:28:29,035 --> 00:28:30,451
ฉลาดสุดๆ
331
00:28:30,452 --> 00:28:33,289
สีเขียวแต่เต็มไปด้วยคำมั่นสัญญา
332
00:28:33,414 --> 00:28:34,831
เขาเป็นใคร?
333
00:28:34,832 --> 00:28:36,793
เธอ.
334
00:28:38,837 --> 00:28:41,546
ดาเนียลา รุยซ์ โมราต้า
335
00:28:41,547 --> 00:28:44,634
ฉันอยากให้คุณดูแลการเตรียมตัว
ก่อนที่เราจะจัดส่ง
336
00:28:45,385 --> 00:28:47,718
ในขณะที่สิ่งสกปรกยังคงอยู่กับคุณ
337
00:28:47,719 --> 00:28:49,679
ดูว่ามันบางส่วนจะเสียหรือเปล่า
338
00:28:49,680 --> 00:28:51,597
ไปไหน?
339
00:28:51,598 --> 00:28:52,851
อิหร่าน.
340
00:28:52,976 --> 00:28:54,602
ในส่วนลึกสุด.
341
00:28:54,727 --> 00:28:56,270
มีปลายตื้นเหรอ?
342
00:29:18,126 --> 00:29:19,168
เวลา.
343
00:29:20,336 --> 00:29:21,921
ฉัน... ฉันไม่ได้ติดตาม--
344
00:29:22,046 --> 00:29:24,007
มันจะไม่ดีเลย
ครูภาษาถิ่นถามคุณ
345
00:29:24,132 --> 00:29:26,215
มันจะเป็นตำรวจนะทหารองครักษ์
346
00:29:26,216 --> 00:29:27,385
หยาบคายและหยาบกร้าน
347
00:29:27,510 --> 00:29:30,344
ที่นี่. ถนนฟาร์ซี 101
348
00:29:30,345 --> 00:29:33,099
อ่านเรียนรู้ย่อย
349
00:29:33,933 --> 00:29:36,185
สงสารตำรวจจริงๆ
พูดแบบนั้นเหรอ?
350
00:29:36,311 --> 00:29:39,480
ในอิหร่าน คุณถูกพัดพาและ
ย่างเพื่อข้ามถนน
351
00:29:39,606 --> 00:29:43,067
ในห้องนั้นถ้าคุณไม่ทำ
เข้าใจนะ คุณตื่นตระหนก
352
00:29:43,192 --> 00:29:44,984
ตื่นตระหนก คุณทำผิดพลาด
353
00:29:44,985 --> 00:29:46,527
ความผิดพลาดประการหนึ่ง...
354
00:29:46,528 --> 00:29:48,323
คุณตายแล้ว
355
00:29:54,120 --> 00:29:55,162
ขอบคุณ
356
00:30:10,845 --> 00:30:12,764
คิดว่าคุณมี
เพื่อนบางคนที่นี่
357
00:30:12,889 --> 00:30:14,723
ใช่แล้ว ดูคนนี้สิ
358
00:30:16,059 --> 00:30:17,350
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งเพื่อน
359
00:30:17,351 --> 00:30:20,104
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับกลับมา
360
00:30:20,229 --> 00:30:21,312
มาเร็ว.
361
00:30:21,313 --> 00:30:24,106
เฮ้. เฮ้!
362
00:30:24,107 --> 00:30:26,484
- ดู.
- เฮ้.
363
00:30:26,485 --> 00:30:27,946
ใช่.
364
00:30:34,077 --> 00:30:35,536
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเพื่อน
365
00:30:35,662 --> 00:30:38,162
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
ดาวอังคาร
366
00:30:38,163 --> 00:30:39,830
เฮ้ แฟรงค์
367
00:30:39,831 --> 00:30:41,751
กลับอยู่ในพับ
368
00:30:42,543 --> 00:30:45,169
เรา--
369
00:30:45,170 --> 00:30:46,380
เต้นรำ?
370
00:30:52,553 --> 00:30:54,097
เราอยู่ในรูปแบบ 3 มิติ
371
00:30:54,222 --> 00:30:55,137
แปลก.
372
00:30:55,138 --> 00:30:56,263
มันเป็นเรื่องแปลก
373
00:30:56,264 --> 00:30:57,974
คุณสบายดีไหม?
374
00:30:57,975 --> 00:30:58,977
ดี.
375
00:30:59,102 --> 00:31:00,309
เห็นลูกสาวของฉัน
376
00:31:00,310 --> 00:31:02,146
เพื่อนเก่าบางคน
377
00:31:02,271 --> 00:31:04,273
ตามไปทุกที่ครับ
378
00:31:05,066 --> 00:31:06,942
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
379
00:31:11,739 --> 00:31:13,364
โทรศัพท์อาจถูกแตะ
380
00:31:13,365 --> 00:31:16,285
ฉันสามารถบอกคุณได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นถ้าคุณต้องการ
381
00:31:17,412 --> 00:31:18,786
มันเยี่ยมมาก
ในที่สุดก็ได้พบกัน
382
00:31:18,787 --> 00:31:21,249
ให้คุณได้รู้ในทางปฏิบัติ
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
383
00:31:21,374 --> 00:31:23,708
ตอนนี้
384
00:31:23,709 --> 00:31:26,627
หวังว่าฉันจะได้รู้จัก
ตัวตนที่แท้จริงของคุณ
385
00:31:26,628 --> 00:31:28,629
ฉันหมายถึงมัน
386
00:31:28,630 --> 00:31:31,425
ขอบคุณที่คอยดูฉัน
ออกไปที่นั่น
387
00:31:36,264 --> 00:31:38,224
ภารกิจสำเร็จแล้ว
388
00:31:38,349 --> 00:31:40,018
อย่างแน่นอน.
389
00:32:04,959 --> 00:32:06,586
เอ่อ ใบขับขี่เหรอ?
390
00:32:06,711 --> 00:32:09,128
- ฉันยังไม่พบมัน
- อะไร?
391
00:32:09,129 --> 00:32:11,507
ฉันมีลำต้นขนาดใหญ่สองต้น
ฉันไม่ได้แกะกล่อง
392
00:32:11,632 --> 00:32:13,340
ทันทีที่ฉันพบมัน
ฉันจะนำมันเข้ามา
393
00:32:13,341 --> 00:32:14,884
ไม่มีอะไรอีกแล้ว AWOL?
394
00:32:14,885 --> 00:32:16,095
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
395
00:32:16,220 --> 00:32:18,556
ตกลง. ที่อยู่อีเมล?
396
00:32:19,515 --> 00:32:20,931
พอล ลูอิส--
397
00:32:20,932 --> 00:32:22,767
เช่นเดียวกับเจอร์รี ลี--
398
00:32:22,768 --> 00:32:25,021
@gmail.uk
399
00:32:25,146 --> 00:32:28,732
พอลลูอิส@gmail...
400
00:32:30,109 --> 00:32:32,570
...ไม่มีแล้ว.
401
00:32:32,695 --> 00:32:35,029
- พอล.
- ลูอิส...
402
00:32:35,030 --> 00:32:38,743
26@googlemail.gb.uk.
403
00:32:41,913 --> 00:32:42,872
มม.
404
00:32:42,997 --> 00:32:44,580
โอ้ อันนี้ยังใช้งานอยู่ครับ
405
00:32:44,581 --> 00:32:46,040
คิดว่าปิดแล้ว
406
00:32:46,041 --> 00:32:48,669
ไม่คุณมี
เพื่อคลิกที่กล่องเล็กๆ
407
00:32:48,795 --> 00:32:52,381
ลงในการตั้งค่าเพื่อตรวจสอบ
408
00:32:54,675 --> 00:32:56,010
เฮ้ เพรสโต
409
00:32:56,135 --> 00:32:58,179
เสียงเรียกของความเจ็บปวด
410
00:32:58,304 --> 00:33:01,766
ผู้โกรธแค้นและถูกทอดทิ้ง
411
00:33:02,683 --> 00:33:03,891
เอ่อ ไม่มีอะไรล่าสุด
412
00:33:03,892 --> 00:33:05,601
คุณต้องการที่จะดู
ก่อนที่ฉันจะฟาดมันเหรอ?
413
00:33:05,602 --> 00:33:06,602
แน่นอน.
414
00:33:06,603 --> 00:33:07,520
กาแฟ?
415
00:33:07,521 --> 00:33:09,774
- สีดำ.
- ตกลง.
416
00:33:33,548 --> 00:33:34,841
มันแย่แค่ไหน?
417
00:33:34,966 --> 00:33:36,549
มาดูกัน.
418
00:33:36,550 --> 00:33:38,634
ความโกรธ ความสับสน ความกังวล
419
00:33:38,635 --> 00:33:40,678
อืม ใช่ มันคงจะแปลก
420
00:33:40,679 --> 00:33:42,557
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมัน
เกิดขึ้นเร็วมาก
421
00:33:42,682 --> 00:33:44,767
ชนิดของเช่น
เข้าโค้งใช่ไหม?
422
00:33:44,892 --> 00:33:46,392
ตกลง. ฆ่ามันทั้งหมด
423
00:33:46,393 --> 00:33:48,146
เย็น.
424
00:34:17,008 --> 00:34:19,258
แดนนี่ รุยซ์ โมราต้า.
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
425
00:34:19,259 --> 00:34:21,762
ผู้ชายสองคนที่
เคาน์เตอร์ด้านหลังคุณ
426
00:34:23,055 --> 00:34:24,307
ชุดสีฟ้า?
427
00:34:24,432 --> 00:34:26,017
ไปทางซ้าย
428
00:34:27,185 --> 00:34:29,018
ผู้ชายตัวสูง เสื้อสีชมพู
429
00:34:29,019 --> 00:34:31,480
และผู้ชายผิวแทนปลอม อายุประมาณ 30
430
00:34:31,606 --> 00:34:35,024
นามสกุล, ชื่อ,
งานและเบอร์โทรศัพท์. ทั้งคู่.
431
00:34:35,025 --> 00:34:37,028
คุณมีเวลา 15 นาที
432
00:34:38,446 --> 00:34:40,364
♪ เพลงเงียบและดราม่า ♪
433
00:34:58,841 --> 00:35:00,466
- สวัสดี
- ใช่?
434
00:35:00,467 --> 00:35:02,803
- คุณช่วยสละเวลาสักสองสามนาทีได้ไหม?
- ใช่แน่นอน
435
00:35:02,929 --> 00:35:04,386
ฉันรับผิดชอบเมนูใหม่
436
00:35:04,387 --> 00:35:06,597
- ฉันชื่อดารา ยินดีที่ได้รู้จัก.
- สวัสดี ฉันชื่อริชาร์ด
437
00:35:06,598 --> 00:35:07,973
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- ดาร่า.
438
00:35:07,974 --> 00:35:09,516
- ดาร่า.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
439
00:35:09,517 --> 00:35:11,185
- คุณชื่ออะไร?
- นี่สกอตต์. ยินดีที่ได้รู้จัก.
440
00:35:11,186 --> 00:35:12,686
สกอตต์ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
441
00:35:12,687 --> 00:35:15,022
- พวกคุณขาประจำหรือเปล่า?
- เอ่อใช่ใช่
442
00:35:15,023 --> 00:35:16,315
โอ้ดี.
443
00:35:16,316 --> 00:35:18,360
ฉันเพียงแค่ฉันเพียงแค่
มีคำถามสองสามข้อ...
444
00:35:21,989 --> 00:35:23,197
ชื่อ งาน
445
00:35:23,198 --> 00:35:25,074
หมายเลขเซลล์
446
00:35:25,075 --> 00:35:26,494
ขอแสดงความยินดี
447
00:35:26,619 --> 00:35:29,038
แต่ผู้ชายสีส้มเพิ่งจากไป
448
00:35:29,163 --> 00:35:30,329
สีชมพูค้างอยู่
449
00:35:30,330 --> 00:35:31,914
ตอนนี้เขาชอบคุณ
450
00:35:31,915 --> 00:35:34,377
ทันทีที่ฉันจากไป
เขาจะมาหาคุณ
451
00:35:35,253 --> 00:35:37,169
คุณไม่ใช่ตัวแทนภาคสนาม
คุณเป็นสายลับ
452
00:35:37,170 --> 00:35:39,964
คุณไม่ได้รับ
เพื่อกระโดดเข้าและออก
453
00:35:39,965 --> 00:35:43,469
เราเฝ้าดู เราวางตำแหน่ง
เราเรียนรู้ เราหายไป
454
00:35:43,594 --> 00:35:47,139
มีแต่ไม่มี.
น่าติดตามแต่ก็น่าจดจำ
455
00:35:48,224 --> 00:35:51,560
ไกลเกินไปแล้ว
คุณไม่เคยได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
456
00:35:51,686 --> 00:35:53,062
ใกล้เกินไปแล้ว
457
00:35:53,187 --> 00:35:54,814
คุณกลายเป็นเป้าหมาย
458
00:35:54,939 --> 00:35:57,564
ไม่ อยู่ต่อ สั่งอะไรสักอย่าง
459
00:35:57,565 --> 00:35:59,441
ตกลง. ดังนั้นเพื่ออธิบาย--
460
00:35:59,442 --> 00:36:00,901
ไม่มีอะไรจะอธิบาย
461
00:36:00,902 --> 00:36:02,863
ฉันเปิดมันด้วยการสัมผัส
เพราะผมคิดอย่างนั้นจริงๆ
462
00:36:02,989 --> 00:36:05,239
ฉันกำลังออกไปกับคุณ
463
00:36:05,240 --> 00:36:06,993
นี่คือบทเรียน
464
00:36:07,118 --> 00:36:10,035
อย่าพึ่งสหกรณ์เลย
เพื่อทำให้คุณปลอดภัย
465
00:36:10,036 --> 00:36:12,290
พึ่งพาตัวเอง
466
00:36:12,415 --> 00:36:15,084
เอารายงานมาให้ฉันหน่อย 9.00 น.
467
00:36:23,926 --> 00:36:25,510
เฮ้.
468
00:36:36,814 --> 00:36:38,689
วัดโต๊ะของฉันเหรอ?
469
00:36:38,690 --> 00:36:41,150
ใครดึงฉันออกจากแอดดิส
ด้วยความรีบร้อนเช่นนี้
470
00:36:41,151 --> 00:36:44,194
แล้วทิ้งฉันไว้หลายเดือน
ในเซฟเฮ้าส์ในจอร์แดนเหรอ?
471
00:36:44,195 --> 00:36:46,198
แล้วคุณคิดว่าใครล่ะ?
ภาพใหญ่ของบอสโก
472
00:36:46,324 --> 00:36:47,906
กลยุทธ์คือเฮนรี่
ฉันเป็นแค่แทคติก
473
00:36:47,907 --> 00:36:50,619
ฉันไม่ได้ถามว่าใครดึงฉันกลับมา
474
00:36:50,745 --> 00:36:52,578
ฉันหมายถึงใครที่ฉันต้องขอบคุณ
475
00:36:52,579 --> 00:36:55,831
หลังจากหกปี
สำหรับการแจ้งล่วงหน้า 48 ชั่วโมง?
476
00:36:55,832 --> 00:36:57,585
โอ้นั่นคือฉัน
477
00:36:58,419 --> 00:36:59,920
เหมือนได้ย้ายบ้านเลย
478
00:37:00,046 --> 00:37:02,465
สัญญาเช่าจะหมดในอีกสามเดือน
คุณลืมกำจัดวัชพืชในสวน
479
00:37:02,590 --> 00:37:04,675
ทำความสะอาดหน้าต่างจอห์น
480
00:37:05,468 --> 00:37:07,718
คุณทำงานจนจบ
จงภาคภูมิใจ.
481
00:37:07,719 --> 00:37:09,972
นานแค่ไหนที่คุณรอ
บอกฉันเหรอ?
482
00:37:10,931 --> 00:37:12,975
นี่แฟนเหรอ?
483
00:37:15,019 --> 00:37:17,104
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว
484
00:37:17,897 --> 00:37:19,732
มันร่วงหล่นและลมแรง
485
00:37:19,857 --> 00:37:22,107
ทันใดนั้นคุณก็
ไอ้สารเลวใจร้าย
486
00:37:22,108 --> 00:37:25,279
คุณรู้ไหมว่าใครไม่รู้สึก
เหมือนไอ้สารเลวใจร้ายเหรอ?
487
00:37:25,404 --> 00:37:27,198
ไอ้เวรไร้หัวใจ.
488
00:37:30,326 --> 00:37:32,161
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
489
00:37:39,877 --> 00:37:41,253
ไฟยังคงลุกไหม้
490
00:37:41,379 --> 00:37:44,296
ที่มหาวิทยาลัย
ในเมืองหลวงคาร์ทูม
491
00:37:44,297 --> 00:37:46,298
รายงานผู้เสียชีวิตหลายสิบคน
492
00:37:46,299 --> 00:37:49,552
รวมทั้งนักเรียนด้วย
และคณาจารย์...
493
00:38:14,995 --> 00:38:17,329
- ยังอยู่ที่นี่เหรอ?
- ทั้งคืนนะที่รัก
494
00:38:17,330 --> 00:38:19,289
วางแผนไว้นานแค่ไหน.
ที่จะดูฉัน?
495
00:38:19,290 --> 00:38:21,834
สูงกว่าเกรดเงินเดือนของฉันมาก
496
00:38:21,835 --> 00:38:23,210
ฉันกำลังจะไปกินนม
497
00:38:23,211 --> 00:38:25,170
ต้องการอะไรไหม?
498
00:38:25,171 --> 00:38:26,924
ซอสมะเขือเทศ
499
00:39:04,628 --> 00:39:07,631
ให้ฉันอันหนึ่ง
ของโทรศัพท์แบบเติมเงินเหล่านั้น
500
00:39:09,550 --> 00:39:12,136
สายเกินไป. อาหารเย็นจบลงแล้ว
501
00:39:13,971 --> 00:39:15,639
ขนม.
502
00:40:25,543 --> 00:40:27,044
สวัสดี?
503
00:40:28,295 --> 00:40:30,130
ฉันชื่อพอล.
504
00:40:31,257 --> 00:40:34,049
คุณโทรมาเพราะว่า
การโจมตีที่มหาวิทยาลัย
505
00:40:34,050 --> 00:40:35,553
ใช่
506
00:40:38,264 --> 00:40:40,305
ฉันยังมีชีวิตอยู่
507
00:40:40,306 --> 00:40:42,349
ฉันยังอยู่ที่นี่
508
00:40:42,350 --> 00:40:44,226
คุณยังกังวลเกี่ยวกับฉันอยู่ไหม?
509
00:40:44,227 --> 00:40:46,645
แน่นอน.
510
00:40:46,646 --> 00:40:48,566
อัมมานเป็นอย่างไรบ้าง
511
00:40:48,691 --> 00:40:50,859
โรงเรียนใหม่เป็นอย่างไรบ้าง
512
00:40:52,069 --> 00:40:56,031
ฉันอยู่ในลอนดอน
เห็นลูกสาวของฉัน
513
00:40:58,367 --> 00:41:00,202
คุณอยู่ในลอนดอนเหรอ?
514
00:41:02,162 --> 00:41:03,706
ใช่
515
00:41:07,001 --> 00:41:08,544
ฉันก็เหมือนกัน
516
00:41:51,295 --> 00:41:54,546
ตัวเครื่องอีกนานเท่าไรครับ
วางแผนที่จะดูฉันตลอด 24-7 ไหม?
517
00:41:54,547 --> 00:41:56,050
โปรโตคอลมาตรฐาน
518
00:41:56,175 --> 00:41:58,510
เมื่อฉันกลับมาจากเบรุต
ฉันถูกติดตามมาหลายเดือน
519
00:41:58,636 --> 00:42:00,262
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับเบรุต?
520
00:42:00,387 --> 00:42:03,138
ใช่ แต่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของทุก ๆ
บทสนทนาที่เราเคยมี
521
00:42:03,139 --> 00:42:05,057
การฝึกอบรมสองปี
ฉันอยู่ที่นั่นหนึ่งเดือน
522
00:42:05,058 --> 00:42:06,685
แบม ปกฉันพังแล้ว
523
00:42:06,810 --> 00:42:08,393
- คุณควรเขียนหนังสือ
- บางทีฉันควรจะ
524
00:42:08,394 --> 00:42:09,936
แต่ฉันไม่สามารถ ทำไม
525
00:42:09,937 --> 00:42:11,774
เพราะมันเป็นความลับ
เช่นเดียวกับคุณ
526
00:42:11,899 --> 00:42:13,025
นั่นคือเหตุผลที่คุณสวมหาง
527
00:42:13,150 --> 00:42:15,152
จนกว่าเราจะรู้
ทุกอย่างยังคงเป็นอย่างนั้น
528
00:42:27,206 --> 00:42:29,291
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
ว่าเขาอยู่ในการต่อต้านการก่อการร้าย
529
00:42:29,416 --> 00:42:31,249
เอาล่ะ เรามี
โอกาสในการขายใด ๆ จากแหล่งที่มา
530
00:42:31,250 --> 00:42:33,377
การเงินเพื่อการลงทุน
531
00:42:33,378 --> 00:42:34,670
ไม่ เราไม่
532
00:42:34,671 --> 00:42:36,880
เราสามารถติดตามการโอนเงินได้หรือไม่
533
00:42:36,881 --> 00:42:38,423
หากเขาซ่อนเงินไว้นอกชายฝั่ง
534
00:42:38,424 --> 00:42:40,469
นั่นอาจเป็นคันโยก
เราก็ใช้กับเขาได้
535
00:42:41,303 --> 00:42:43,764
ทำได้
536
00:42:45,391 --> 00:42:46,850
- สวัสดี?
- ผู้ดำเนินการของเรา
537
00:42:46,975 --> 00:42:49,102
เผยแพร่เมื่อ 30 นาทีที่แล้ว
538
00:43:21,135 --> 00:43:22,467
แล้ว?
539
00:43:22,468 --> 00:43:24,388
ดังนั้นพวกเขาจึงปล่อยโอเปอเรเตอร์ของเรา
30 นาทีที่แล้ว
540
00:43:24,513 --> 00:43:26,348
แต่ไม่มีร่องรอย
ของปิโอเตอร์ ไรบัค
541
00:43:26,473 --> 00:43:28,890
หรือใครก็ตามในนั้น
พร้อมค่าธรรมเนียม DUI
542
00:43:28,891 --> 00:43:30,269
พวกเขาแน่ใจเหรอ?
543
00:43:31,061 --> 00:43:33,397
อะไรวะ?
ไม่มีใครเห็นเขาจากไปเหรอ?
544
00:43:34,356 --> 00:43:36,650
บางทีเขาอาจจะอยู่ในห้องใต้ดิน
545
00:43:36,775 --> 00:43:38,777
พวกเขาตรวจสอบทุกชั้น
546
00:43:39,987 --> 00:43:41,822
โคโยตี้ไปแล้ว
547
00:43:46,201 --> 00:43:47,077
เนคไทของฉันเป็นยังไงบ้าง?
548
00:43:47,202 --> 00:43:48,746
ผูกเน็คไทของคุณ
549
00:43:50,289 --> 00:43:52,040
ขออนุญาต.
550
00:44:08,474 --> 00:44:11,935
สอง, สาม,
สี่ ห้า หก เจ็ด
551
00:44:16,940 --> 00:44:18,565
โทรศัพท์ของโคโยตี้
ยังคงส่งเสียงปิ๊งอยู่ที่สถานี
552
00:44:18,566 --> 00:44:20,027
ที่เขาถูกพาตัวไป
48 ชั่วโมงที่แล้ว
553
00:44:20,152 --> 00:44:21,276
เขาจึงมาถึงสถานี
554
00:44:21,277 --> 00:44:22,738
เวลา 03:17 น.
555
00:44:22,863 --> 00:44:24,156
- เช้าวันศุกร์
- แต่เขาไม่อีกแล้ว
556
00:44:24,281 --> 00:44:25,614
- ที่สถานี
- ไม่
557
00:44:25,615 --> 00:44:27,159
และไม่มีใครเห็นเขาจากไป
558
00:44:27,284 --> 00:44:28,867
เรามีกี่อัน
ในสนาม?
559
00:44:28,868 --> 00:44:31,328
ลอนดอนวิ่งเก้าโมง
560
00:44:31,329 --> 00:44:33,038
โดยมีดาวอังคารกลับมา
เราออกไปแล้วแปดคน
561
00:44:33,039 --> 00:44:35,000
- รวมถึงโคโยตี้ด้วยเหรอ?
- ใช่.
562
00:44:35,125 --> 00:44:36,627
เฮนรี่ในเวลาของคุณเอง
563
00:44:36,752 --> 00:44:38,587
เกิดอะไรขึ้น?
564
00:44:38,712 --> 00:44:40,255
เรามีสามทฤษฎี
565
00:44:41,006 --> 00:44:43,717
โคโยตี้ถูกจับ
ใน DUI ง่ายๆ
566
00:44:44,468 --> 00:44:47,221
โคโยตี้ถูกเป่าและลักพาตัวไป
567
00:44:47,346 --> 00:44:48,929
โคโยตี้ก็มี...
568
00:44:48,930 --> 00:44:51,473
จัดการหายตัวไปของเขาเอง
569
00:44:51,474 --> 00:44:55,229
ความจริงที่ว่าเขาหายไปแล้ว
ชอบสองทฤษฎีสุดท้าย
570
00:44:55,354 --> 00:44:56,645
ถ้าเขาเมาแล้ว
ที่เอื้ออำนวยต่อพวกเขาเช่นกัน
571
00:44:56,646 --> 00:44:59,233
นี่ใครคะ? นี่ใครคะ?
คุณเป็นใคร?
572
00:45:00,400 --> 00:45:01,691
ฉันชื่อโอเว่นครับท่าน
573
00:45:01,692 --> 00:45:03,527
- โอเว่น?
- ใช่.
574
00:45:03,528 --> 00:45:06,156
โอเว่น. คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่ โอเว่น?
575
00:45:09,201 --> 00:45:11,328
โอเว่นเป็นผู้ดูแลโคโยตี้
576
00:45:12,120 --> 00:45:13,247
แบลร์เป็นผู้ดูแลเดิมของเขา
577
00:45:13,372 --> 00:45:14,496
มีส่วนร่วมในการฝึกอบรมด้วย
578
00:45:14,497 --> 00:45:15,872
ก่อนที่จะมีตัวแทน
กำลังเปิดใช้งาน
579
00:45:15,873 --> 00:45:17,584
โอเค โอเค โอเค โอเค
แล้วทำไมคุณไม่--
580
00:45:17,709 --> 00:45:18,959
- ถูกต้อง
- พูดอีกครั้งโอเว่น
581
00:45:18,960 --> 00:45:21,088
ความจริงที่ว่าเขาหายไป
582
00:45:21,213 --> 00:45:22,754
ชอบสองทฤษฎีสุดท้าย
583
00:45:22,755 --> 00:45:24,925
- และถ้าเขาเมา นั่น--
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
584
00:45:25,050 --> 00:45:26,969
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณเห็นไหมว่า
585
00:45:27,094 --> 00:45:30,428
คุณกำลังพูดคำและ
ทันทีที่มันเข้าหูของฉัน
586
00:45:30,429 --> 00:45:33,723
ฉันจะแบบว่า
“โอเว่นพูดอะไรน่ะ?”
587
00:45:33,724 --> 00:45:35,769
มันน่าสับสน
588
00:45:35,894 --> 00:45:37,769
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ โอเว่น?
589
00:45:37,770 --> 00:45:40,190
มาทำให้ฉันลำบากเหรอ?
590
00:45:41,108 --> 00:45:44,734
โคโยตี้ปฏิเสธ
การฝึกอบรมการสอบปากคำเรื่องแอลกอฮอล์
591
00:45:44,735 --> 00:45:46,488
ถ้าเขาเมาก็เป็นไปได้
592
00:45:46,613 --> 00:45:48,488
เขาสูญเสียการควบคุมกับตำรวจ
593
00:45:48,489 --> 00:45:50,158
และเขาก็เป่าที่กำบังของเขา
594
00:45:51,285 --> 00:45:54,037
ทำไมเขาถึงปฏิเสธการฝึก?
595
00:45:57,416 --> 00:45:59,668
อังคารกำลังถามคุณ
มีคำถามนะแฟรงค์
596
00:46:00,502 --> 00:46:03,338
ทำไมเขาถึงปฏิเสธการฝึก?
597
00:46:03,463 --> 00:46:07,050
สำหรับการระบุตัวเอง
เหตุผลส่วนตัว
598
00:46:09,386 --> 00:46:10,721
ความหมาย?
599
00:46:12,848 --> 00:46:14,850
เขาอยู่ในโปรแกรม
600
00:46:14,975 --> 00:46:17,058
ฟื้นตัวจากแอลกอฮอล์
601
00:46:17,059 --> 00:46:18,896
หกปีเงียบขรึม
602
00:46:22,566 --> 00:46:25,068
เขารู้การสนทนาของเขา
มีการบันทึกตัวจัดการด้วย
603
00:46:25,193 --> 00:46:27,193
ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
ฉันไม่เห็นมีอะไรผิดปกติ
604
00:46:27,194 --> 00:46:28,653
อ้าว ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
605
00:46:28,654 --> 00:46:29,988
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
606
00:46:29,989 --> 00:46:32,159
เราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
607
00:46:33,243 --> 00:46:35,078
ฉันพลาดอะไรที่นี่หรือเปล่า?
608
00:46:35,203 --> 00:46:37,164
พวกเรา
อยู่ระหว่างการประเมินความเสี่ยง
609
00:46:37,289 --> 00:46:39,372
เอาล่ะ. ฉันต้องการความสัมบูรณ์
610
00:46:39,373 --> 00:46:42,167
แย่ที่สุดที่เย็นชา
รูปภาพร่วมเพศ
611
00:46:42,168 --> 00:46:43,712
ตอนนี้.
612
00:46:44,755 --> 00:46:47,672
จากทั้งหมด 52 เป้าหมาย
ระบุโดยโคโยตี้
613
00:46:47,673 --> 00:46:51,803
เขารู้จักสี่คน
ที่เราคัดเลือกมา
614
00:46:51,929 --> 00:46:54,598
ดำเนินงานทั้งหมด
ในเบลารุสและรัสเซีย
615
00:46:55,515 --> 00:46:57,432
โคโยตี้ก็...
616
00:46:57,433 --> 00:47:00,060
รู้เรื่องพวกนี้...
617
00:47:00,061 --> 00:47:02,562
การดำเนินการเก้าครั้ง
กำลังดำเนินการอยู่ในยูเครน
618
00:47:02,563 --> 00:47:05,108
ธันเดอร์เบิร์ดใน Mariupol,
Rattlebox ใน L'viv,
619
00:47:05,233 --> 00:47:08,570
โทนิคใน Donbas
เฟลิกซ์ในบาคมุต
620
00:47:08,695 --> 00:47:09,653
และในระดับที่น้อยกว่านั้น
621
00:47:09,654 --> 00:47:12,407
Niagra นอกชายฝั่งโอเดสซา
622
00:47:16,912 --> 00:47:19,081
ให้แหล่งสัญญาณทั้งหมดอยู่ในโหมดสแตนด์บาย
623
00:47:20,082 --> 00:47:23,043
ระงับการดำเนินการที่กำลังจะเกิดขึ้น
624
00:47:23,168 --> 00:47:26,044
ประมาณ... 60%
625
00:47:26,045 --> 00:47:29,466
ของกิจกรรมลับทั้งหมด
ในรัสเซียและยูเครน
626
00:47:29,591 --> 00:47:31,132
อาจถูกบุกรุก
627
00:47:31,133 --> 00:47:32,469
สวัสดีตอนเช้า
628
00:47:33,261 --> 00:47:35,428
สวัสดีตอนเช้านะทุกคน
629
00:47:35,429 --> 00:47:37,099
เฮนรี่.
630
00:47:38,016 --> 00:47:39,474
เรามีหน้าต่างเล็กๆ จริงๆ
631
00:47:39,475 --> 00:47:42,018
เพื่อทำความสะอาดสิ่งนี้
632
00:47:42,019 --> 00:47:43,353
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่กลับมา
633
00:47:43,354 --> 00:47:46,648
ops เปิดใช้งานอีกครั้ง
หรือเป็นจู๋และลูกของเรา
634
00:47:46,649 --> 00:47:49,150
ที่จริงแล้ว
ของคุณก่อนแล้วจึงของฉัน
635
00:47:49,151 --> 00:47:50,235
โทรไปที่สำนักงานของคุณครับ
636
00:47:50,236 --> 00:47:52,322
- ฉันไม่ว่าง.
- นี่แลงลีย์.
637
00:47:54,533 --> 00:47:57,494
เอาล่ะ,
เอาล่ะ เอาล่ะ ไอ้บ้า
638
00:48:00,122 --> 00:48:01,915
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเบลารุส
639
00:48:02,040 --> 00:48:04,251
เบลารุสเป็นสถานการณ์
เราข้ามไปแล้ว
640
00:48:04,376 --> 00:48:07,629
จนถึงตอนนี้ไม่มีอะไรพิเศษ
641
00:48:07,754 --> 00:48:10,797
มันเป็นวันแรก
แต่สำหรับตอนนี้เรากำลังเห็นสิ่งนี้
642
00:48:10,798 --> 00:48:12,048
มากเท่ากับปัญหาท้องถิ่น
643
00:48:12,049 --> 00:48:13,508
จิม
644
00:48:13,509 --> 00:48:15,927
เราทั้งคู่รู้ว่ามี
ไม่มีปัญหาอะไรในท้องถิ่น
645
00:48:15,928 --> 00:48:17,305
ในเบลารุส
646
00:48:21,893 --> 00:48:25,562
ใช่มี
สถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในมินสค์
647
00:48:25,563 --> 00:48:28,606
เมื่อเราได้รับปริญญาแล้ว
ที่ชัดเจน เราจะพับคุณเข้าไป
648
00:48:28,607 --> 00:48:30,817
คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับทฤษฎีโดมิโนใหม่เหรอ?
649
00:48:30,818 --> 00:48:32,777
ใช่แล้วครับท่าน
650
00:48:32,778 --> 00:48:34,781
- ทฤษฎีโดมิโนก็คือทฤษฎี--
- ไม่ ฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับ
651
00:48:34,906 --> 00:48:36,531
ทฤษฎีโดมิโน
ฉันถามเกี่ยวกับทฤษฎีโดมิโนใหม่
652
00:48:36,532 --> 00:48:39,034
ทฤษฎีโดมิโนใหม่คือ
ว่าสหรัฐอเมริกามีอยู่จริง
653
00:48:39,035 --> 00:48:41,621
ห่างออกไปสามโดมิโน
จากการแลกเปลี่ยนนิวเคลียร์เต็มรูปแบบ
654
00:48:41,747 --> 00:48:43,163
ในขณะที่เราพูด มี 7,000
655
00:48:43,164 --> 00:48:46,043
อาวุธนิวเคลียร์
ชี้ไปที่เป้าหมายของอเมริกา
656
00:48:46,168 --> 00:48:48,543
มินสค์เป็นโดมิโนตัวใหญ่
657
00:48:48,544 --> 00:48:50,211
ครับท่าน.
658
00:48:50,212 --> 00:48:53,175
สามโดมิโน
จิม แค่นั้นแหละ
659
00:48:53,300 --> 00:48:55,342
♪ เพอร์คัสชั่น
เพลงลึกลับ ♪
660
00:49:10,484 --> 00:49:12,736
ขอบคุณ.
661
00:49:40,180 --> 00:49:42,223
♪ เพลงที่ตึงเครียดและเร้าใจ ♪
662
00:49:49,856 --> 00:49:51,900
♪ เพลงลึกลับ ♪
663
00:49:59,324 --> 00:50:01,407
14.00 น.
หรือทุกครั้งที่ฉันรู้สึกแย่
664
00:50:01,408 --> 00:50:04,496
ฉันขออีกครึ่งหนึ่งได้ไหม?
665
00:50:05,539 --> 00:50:07,622
แต่เมื่อรู้สึกปวดไมเกรนแล้ว
มา มันสายเกินไปแล้ว
666
00:50:07,623 --> 00:50:09,918
ดังนั้นคุณต้อง...
มันซับซ้อน
667
00:50:10,043 --> 00:50:11,252
ประเด็นก็คือ ระดับพลังงานของฉัน--
668
00:50:39,781 --> 00:50:41,741
คิดว่าเขากำลังพยายามจะสูญเสียเรา
669
00:50:42,576 --> 00:50:44,286
ปู่ย่าตายายของเขาเองเหรอ?
670
00:50:46,288 --> 00:50:48,496
คุณบอกเขาหรือเปล่า
ยานพาหนะมีเครื่องติดตามไหม?
671
00:50:48,497 --> 00:50:50,667
ฉันลืม.
672
00:50:57,507 --> 00:50:59,843
♪ เพลงที่ตึงเครียดและเร้าใจ ♪
673
00:51:46,723 --> 00:51:49,015
เขากำลังพยายามจะมีเพศสัมพันธ์เรา
674
00:51:49,016 --> 00:51:51,478
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำ
เขากำลังพยายามจะมีเพศสัมพันธ์เรา
675
00:52:00,487 --> 00:52:01,819
ฉันไม่เข้าใจมัน
พระเยซูคริสต์, แฟรงค์.
676
00:52:01,820 --> 00:52:03,196
ทำไมต้องปิดบังความจริง?
677
00:52:03,197 --> 00:52:05,740
มันเป็นการโทรลำไส้
มันไม่เกี่ยวข้องกับปฏิบัติการ
678
00:52:05,741 --> 00:52:07,535
จนกระทั่งลูกชายของเรา
ในสถานีตำรวจมินสค์
679
00:52:07,661 --> 00:52:09,579
ถูกมัดไว้กับเก้าอี้
มีวอดก้าสองไพน์อยู่ในตัวเขา
680
00:52:09,704 --> 00:52:11,663
เขามีหกปี
นั่นคือการควบคุม
681
00:52:11,664 --> 00:52:13,122
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
ที่นั่นฝึกเหรอ?
682
00:52:13,123 --> 00:52:15,750
- การควบคุมตนเอง?
- บอกตัวเองแบบนั้นต่อไป
683
00:52:15,751 --> 00:52:17,545
บอกฉันทีว่ามันรู้สึกอย่างไร
เดินผ่านผับแห่งหนึ่ง
684
00:52:17,671 --> 00:52:19,547
- ระหว่างทางกลับบ้านคืนนี้
- โอ้ ให้ตายเถอะ เฮนรี่
685
00:52:19,673 --> 00:52:21,549
- เป็นโรค.
- หากตัวแทนมีโรคประจำตัว
686
00:52:21,675 --> 00:52:22,966
คุณไม่คิดว่า
มันควรจะอยู่ในแฟ้มของเขา
687
00:52:22,967 --> 00:52:24,342
ก่อนที่เราจะเดิมพันชีวิต
และล้าน
688
00:52:24,343 --> 00:52:26,344
ในเงินภาษีของเขา?
689
00:52:26,345 --> 00:52:28,265
ระวังดาวอังคาร
690
00:52:28,390 --> 00:52:29,266
ทำไม
691
00:52:29,391 --> 00:52:32,018
หรือไม่ทำ มันขึ้นอยู่กับคุณ
692
00:52:32,143 --> 00:52:33,851
เพราะเขาเป็นอันตราย
693
00:52:33,852 --> 00:52:36,231
♪ เพลงที่เงียบสงบและตึงเครียด ♪
694
00:52:37,357 --> 00:52:38,733
ลาก่อนแฟรงค์
695
00:52:42,362 --> 00:52:44,489
♪ เพลงบรรยากาศที่นุ่มนวล ♪
696
00:53:11,516 --> 00:53:12,890
ทำไมคุณถึงอยู่ที่ลอนดอน?
697
00:53:12,891 --> 00:53:16,271
มันเป็นหลักสูตรการฝึกอบรม
ที่ราชวิทยาลัย
698
00:53:16,396 --> 00:53:18,563
ได้รับการสนับสนุนจากยูเนสโก
699
00:53:18,564 --> 00:53:20,859
ฉันได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้กำกับ
ของศูนย์ซูดาน
700
00:53:20,984 --> 00:53:22,317
เพื่อมรดกทางวัฒนธรรม
701
00:53:22,318 --> 00:53:23,862
ยินดีด้วย.
702
00:53:23,987 --> 00:53:25,447
ขอบคุณ
703
00:53:26,197 --> 00:53:27,824
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
704
00:53:29,701 --> 00:53:31,328
มุสตาฟาจะมาร่วมงานกับเรา
705
00:53:33,079 --> 00:53:35,373
เดี๋ยว มันจะไปเหรอ
เป็นปัญหาเหรอ?
706
00:53:37,250 --> 00:53:39,586
สามีของฉันอยู่ที่แอดดิส
707
00:53:46,551 --> 00:53:48,636
♪ เต้นเป็นจังหวะ
เพลงครุ่นคิด ♪
708
00:53:52,599 --> 00:53:55,518
เราควรจะบอกเขา
เกี่ยวกับตัวติดตามสำรอง
709
00:53:59,898 --> 00:54:01,649
...ทั้งครอบครัว.
710
00:54:01,775 --> 00:54:03,610
- เอ่อฮะ.
- ยกเว้นคุณ
711
00:54:03,735 --> 00:54:06,029
คุณรู้ไหม ฉันเก่งมาก
ฉันสบายดี--
712
00:54:06,154 --> 00:54:07,570
ฉันรู้ว่า.
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ--
713
00:54:07,571 --> 00:54:10,448
- ไดแอนอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
- โอ้พระเจ้า.
714
00:54:10,449 --> 00:54:12,867
- คนที่หนีไปแล้วเหรอ?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณ...
715
00:54:12,868 --> 00:54:15,995
คุณ...คือเธอกำลังตั้งครรภ์
กับลูกคนที่สองของเธอ
716
00:54:15,996 --> 00:54:17,538
- สอง?
- ใช่. จึงสามารถใส่ได้
717
00:54:17,539 --> 00:54:19,334
ออกจากใจของคุณ ใช่.
718
00:54:19,459 --> 00:54:21,167
- เฮ้ ที่รัก
- เฮ้.
719
00:54:21,168 --> 00:54:23,378
- อยากคุยกับชาร์ลีไหม?
- สวัสดี เฮนรี่
720
00:54:23,379 --> 00:54:25,088
เฮ้ ชาร์ลี
721
00:54:25,089 --> 00:54:28,385
- เขาดูเหนื่อย.
- ใช่แล้ว เขาเหนื่อยอยู่เสมอ
722
00:54:28,510 --> 00:54:33,223
ดังนั้นพ่อกับแม่สบายดี
723
00:54:33,348 --> 00:54:34,724
- ใช่.
- ป๊อปเป็นอย่างไรบ้าง
724
00:54:34,849 --> 00:54:36,893
ขาของเขาดีขึ้นแล้ว
แต่ลองเดาดูสิว่ามันหมายถึงอะไร?
725
00:54:37,018 --> 00:54:38,520
- เขาอยู่ในรถอีกครั้ง
- ซ่อนปุ่ม
726
00:54:38,645 --> 00:54:39,977
- ฉันรู้.
- ใช่แล้ว
727
00:54:39,978 --> 00:54:42,565
โยนกุญแจลงทะเลสาบ
728
00:54:42,690 --> 00:54:44,234
อ่า เขาเป็นคนเข้มงวด
729
00:54:44,359 --> 00:54:47,985
เดี๋ยวเขาจะทำเอง
เสียหายบ้างเป็นบางครั้ง
730
00:54:47,986 --> 00:54:49,904
หรือคนอื่น.
731
00:54:49,905 --> 00:54:51,533
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
732
00:54:51,658 --> 00:54:53,366
ใช่แน่นอน
733
00:54:53,367 --> 00:54:55,576
- บายครับพี่ชาย
- ลาก่อน.
734
00:54:55,577 --> 00:54:57,663
♪ เพลงช้าและตึงเครียด ♪
735
00:55:09,342 --> 00:55:12,220
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
คุณไม่จำเป็นต้องตอบ
736
00:55:13,430 --> 00:55:15,012
เอาล่ะ
737
00:55:15,013 --> 00:55:17,598
ชื่อรหัสอะไรคะ
ของการผ่าตัดของคุณ?
738
00:55:17,599 --> 00:55:19,809
คุณรู้กฎครับ
739
00:55:19,810 --> 00:55:21,354
คุณไม่รู้หรอก
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
740
00:55:21,479 --> 00:55:23,020
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบด้วยซ้ำ
พี่เขย
741
00:55:23,021 --> 00:55:24,691
และพันธมิตรสะพาน
และ Rebbe พาร์ทไทม์
742
00:55:24,816 --> 00:55:26,357
คนที่คุณเลือก
ที่จะเพิกเฉยโดยสิ้นเชิง
743
00:55:26,358 --> 00:55:29,318
ยังโกรธอยู่เลย
ฉันไม่ได้เข้าร่วมกองทัพเรือ?
744
00:55:29,319 --> 00:55:31,320
คุณต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้นะ
745
00:55:31,321 --> 00:55:34,576
ตกลง. มันจำเป็นต้องรู้
746
00:55:34,701 --> 00:55:36,119
ฉันบอกคุณ.
747
00:55:36,244 --> 00:55:38,913
ถ้าฉันผิดบอกว่าไม่
เข้าใจ?
748
00:55:39,038 --> 00:55:42,125
รับทราบแล้ว นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
749
00:55:42,250 --> 00:55:43,960
เฟลิกซ์.
750
00:55:51,426 --> 00:55:53,718
ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้?
751
00:55:53,719 --> 00:55:56,137
ไม่มีอะไรต้องกังวล
752
00:55:56,138 --> 00:55:58,933
หากคุณไม่ทราบ
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ใช่ไหม?
753
00:56:15,158 --> 00:56:18,286
แล้วงานใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
754
00:56:18,411 --> 00:56:20,620
ฉันเปลี่ยนใจ
755
00:56:20,621 --> 00:56:23,541
- ฉันเคยเขียน.
- อะไร?
756
00:56:23,666 --> 00:56:26,667
นวนิยายเหรอ? สารคดี?
757
00:56:26,668 --> 00:56:28,463
นิยาย.
758
00:56:29,255 --> 00:56:31,088
คุณบอกฉันได้ไหม?
759
00:56:31,089 --> 00:56:33,300
ให้ฉัน เอ่อ...
760
00:56:35,929 --> 00:56:37,387
ล็อกไลน์
761
00:56:39,140 --> 00:56:41,768
หนูตัวน้อยใฝ่ฝันที่จะ--
762
00:56:41,893 --> 00:56:43,809
นักเต้นบัลเล่ต์?
763
00:56:43,810 --> 00:56:46,105
- อึ
- ฉันรักมัน.
764
00:56:46,231 --> 00:56:47,522
เรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
765
00:56:47,523 --> 00:56:49,440
ไม่ ไม่ ฉันมีอาการขนลุก
766
00:56:49,441 --> 00:56:52,195
♪ อ่อนโยน
เพลงครุ่นคิด ♪
767
00:56:52,320 --> 00:56:54,195
อย่างจริงจัง.
768
00:56:54,196 --> 00:56:56,282
มันเกี่ยวกับอะไร?
769
00:56:57,242 --> 00:57:00,828
ผู้ชายคนหนึ่งยอมเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ
770
00:57:03,873 --> 00:57:05,208
ก็...
771
00:57:06,960 --> 00:57:09,671
...อย่างน้อยเขาก็รู้
สิ่งที่เขาต้องการ
772
00:57:10,797 --> 00:57:13,007
นั่นไม่ใช่ปัญหาที่แท้จริงเหรอ?
773
00:57:15,051 --> 00:57:16,801
ไม่อีกต่อไป.
774
00:57:16,802 --> 00:57:18,846
♪ เพลงช้าและเศร้าหมอง ♪
775
00:57:34,988 --> 00:57:36,779
ฉันกำลังเจอใครบางคนอยู่
776
00:57:36,780 --> 00:57:39,073
ว้าว. จริงเหรอ?
777
00:57:39,074 --> 00:57:41,244
โอเค
778
00:57:41,369 --> 00:57:44,620
มันซับซ้อน
เธอแต่งงานแล้ว
779
00:57:44,621 --> 00:57:47,456
อืม.
780
00:57:47,457 --> 00:57:49,377
เรารู้จักเธอไหม?
781
00:57:49,502 --> 00:57:51,419
ฉันไม่เคยพูดถึงเธอเลย
782
00:57:51,420 --> 00:57:53,045
บางทีคุณอาจจะทำ
783
00:57:53,046 --> 00:57:55,091
ซามี ซาฮีร์.
784
00:57:58,678 --> 00:58:00,928
เธอเป็นนักประวัติศาสตร์
ที่มหาวิทยาลัย?
785
00:58:00,929 --> 00:58:02,849
ใช่.
786
00:58:04,642 --> 00:58:06,517
นักมานุษยวิทยาสังคม
787
00:58:06,518 --> 00:58:11,232
แต่งงานกับดร.มุสตาฟา ซาฮีร์
ศัลยแพทย์หัวใจ
788
00:58:11,357 --> 00:58:15,111
ตราบใดที่เขาไม่ใช่ตำรวจ
หรือรัฐมนตรี
789
00:58:16,112 --> 00:58:17,445
มันนานแค่ไหนแล้ว?
790
00:58:17,446 --> 00:58:19,532
ยี่สิบสี่ชั่วโมง.
791
00:58:19,657 --> 00:58:22,992
คุณคิดว่ามันจะคงอยู่หรือไม่?
792
00:58:22,993 --> 00:58:24,746
บางทีอาจจะไม่
793
00:58:24,871 --> 00:58:26,495
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
794
00:58:26,496 --> 00:58:28,623
เอ่อ ชาร์จไปที่ห้องของฉัน
795
00:58:28,624 --> 00:58:30,833
แน่นอน. ชื่อและหมายเลข?
796
00:58:30,834 --> 00:58:33,546
พอล ลูอิส. 303.
797
00:58:33,671 --> 00:58:34,964
ขอบคุณท่าน.
798
00:58:35,089 --> 00:58:37,757
อย่ารำคาญ.
เว้นแต่จะมีปัญหาอะไร..
799
00:58:37,758 --> 00:58:39,634
มีปัญหาอะไรบ้าง?
800
00:58:39,635 --> 00:58:42,136
♪ เพลงที่ตึงเครียดและเร้าใจ ♪
801
00:58:42,137 --> 00:58:45,600
สองสิ่ง ก่อนอื่นถ้ามีอะไร
เกี่ยวกับเธอไม่เพิ่มขึ้น
802
00:58:45,725 --> 00:58:48,853
อะไรก็ตามชี้ไปที่เธอ
กำลังเล่นกับคุณ
803
00:58:50,271 --> 00:58:52,440
เธอไม่ได้อยู่ในเกม
804
00:58:53,441 --> 00:58:56,819
ตามคำนิยามแล้วถ้าคุณคือ
ในเกมนี้ไม่มีใครรู้
805
00:58:57,779 --> 00:58:59,656
คุณก็รู้
806
00:59:01,366 --> 00:59:02,823
สิ่งที่สองคืออะไร?
807
00:59:02,824 --> 00:59:04,825
♪ "ความรักทำให้ตาบอด"
โดย แจ็ค ไวท์ ♪
808
00:59:04,826 --> 00:59:07,497
♪ หนึ่ง สอง สาม
สอง สอง สาม ♪
809
00:59:08,456 --> 00:59:10,748
ถ้าคุณตกหลุมรัก
810
00:59:10,749 --> 00:59:13,250
ว้าว. ตกลง.
811
00:59:13,251 --> 00:59:14,462
ทำไมล่ะ?
812
00:59:16,339 --> 00:59:17,924
โอ้ เพราะสิ่งเดียวเท่านั้น
813
00:59:18,049 --> 00:59:19,882
ใครๆ ก็รู้จริงๆ
เกี่ยวกับความรัก.
814
00:59:19,883 --> 00:59:21,135
มันคือทั้งหมดที่คุณต้องการเหรอ?
815
00:59:26,182 --> 00:59:28,391
ไม่
816
00:59:28,392 --> 00:59:30,520
ว่ามันตาบอด
817
00:59:32,814 --> 00:59:35,231
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪
818
00:59:35,232 --> 00:59:37,316
♪ ฉันไม่อยากเห็น ♪
819
00:59:37,317 --> 00:59:39,944
♪ คุณจะไม่ห่อคืนนี้เหรอ ♪
820
00:59:39,945 --> 00:59:42,613
♪ รอบตัวฉันเหรอ? ♪
821
00:59:42,614 --> 00:59:46,325
♪ โอ้ หัวใจของฉัน ♪
822
00:59:46,326 --> 00:59:50,788
♪ ความรักทำให้ตาบอด ใช่แล้ว ♪
823
00:59:50,789 --> 00:59:52,834
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪
824
00:59:52,959 --> 00:59:56,087
♪ ฉันเบื่อมันมาก
ฉันไม่อยากเห็น ♪
825
00:59:56,212 --> 00:59:58,254
♪ ทำไมคุณไม่เพียงแค่
คืนนี้ ♪
826
00:59:58,255 --> 01:00:00,883
♪ ห่อมันทั้งหมด
รอบตัวฉันตอนนี้เหรอ? ♪
827
01:00:01,008 --> 01:00:04,969
♪ โอ้ ที่รัก ♪
828
01:00:04,970 --> 01:00:08,182
♪ ความตาบอด ♪
829
01:00:08,307 --> 01:00:11,352
♪ โอ้ ความรักทำให้ตาบอด ♪
830
01:00:11,477 --> 01:00:14,355
♪ เป่าเทียน ♪
831
01:00:14,480 --> 01:00:18,067
♪ ความตาบอด ♪